妖精ファンタジー №20

マブ女王
　　　　ベン・ジョンソン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妖精美術館館長　　井村君江

これはマブ、妖精の女主人、
夜ともなれば、搾乳器で盗みを働き、
ミルクをかき回す手伝いや邪魔を、
区別もなしに楽しんでやる。

田舎の娘たちをつねるのもマブ、
椅子を綺麗に磨いていないなら、
,燃えさしを火かき棒でかき出していないなら
鋭い瓜で思い出させる。
だけどマブをもてなせば、
娘の靴の片方に六ペンス銀貨を入れておく。

     This is Mab,the Mistress Fairy,
    That doth nightly rob the dairy,
    And can help or hurt the churning,
    As she please without discerning.
   
    She that pinches country wenches,
    If they rub not clean their benches,
    And with sharper nails remembers.
    When they rake not  up their embers:
    But if so they  chance to feast her,
    In a shoe she drops a tester.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   [夏の夜の夢」A Midsummer Night's dream
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  David Scott(1806-1849)

『妖精ファンタジー』株式会社アスキー