妖精ファンタジー №19

夏の夜の夢
　ウィリアム・シェイクスピア

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妖精美術館館長　　井村君江

パック
　　妖精王よ、気をつけましょう、
　　朝のヒバリが聞こえます。
オーベロン
　　妃よ、静かに、では行こう、
　　去り行く夜の影追って、
　　たちまち地球の裏側に、
　　月より早くひと飛びに。
ティターニア
　　行きましょう、王よ、飛びながら、
　　うかがいましょう、夜もすがら、
　　覚めてもはっきりせぬ夢を、
　　人間と見ていたそのわけを。
　　　　　　　　　　　　　　　　（四幕一場）

        Puck: Fairy King, arrend and mark;
            　　 I do hear the morning lark.
        Obe. :Then, my queen, in silence sad,
            　　 Trip we after night's shade.
            　　 We the globe can compass soon,
           　　  Swifter than the wond'ring moon.
        Tita.: Come, my lord, and in our flight,
            　　 Tell me how it came this night
                 That I sleeping here was found,
                 With these mortals on the ground.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[オーベロン、テイターニア、パックと踊る妖精たち」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oberon,Titarnia,Puck with fairies dancing
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William Blake(1757-1827)

『妖精ファンタジー』株式会社アスキー