妖精の系譜 №67

アイルランド妖精伝承の蒐集と保存　2

　　　　　　　妖精美術館館長　　井村君江

 「バンシー」調査書

　先に述べた民俗学研究所で発行しているパンフレットの中に、「バンシー」に関する調査書がある。それには「バンシー」について二十四の質問があるが、これらは体系だった学術的調査というよりは、－椴の人々向けの平易な質問である。こうした質問は妖精はもちろんのこと神話から人々の衣・食・住にまで及び、七百貢にわたり質問の箇条が並んでいる珍しい本『アイルランド民俗調査書』（オサリヴァン編・一九七〇年）一巻にまとめられている。アイルランドにおける民話採集のやり方の索「バンシー」についての質問からうかがえると思うし、さらには「バンシー」に対するアイルランドの人々の考え方や、各質問のあいだから「バンシー」そのものの姿がおのずと浮かびあがって来るように思うので、少し長いようであるがここに掲げてみよう。

（1）あなたの住んでいる地方で「バンシー」という言葉は、死者と関係のある超自然の女性を指すときに使われていますか？この女性は他の名前（例えばbadhahかbean chaointeなど）で知られていますか？その名前はどのくらい広く知られており、その言葉の元の意味は何ですか？あなたの地方には「バンシー」を指すのに何か特定の名前があ。ますか？（例えばAine Clionaなど）

(2）「バンシー」（あるいは人が死ぬときに現われる女性）の起源に関する話を何か知っていますか？ご存じでしたらその話を全部述べて下さい。実際にいたある特定の女性が、死後「バンシー」になったという話があ。ましたか？そうした女性は永久に「バンシー」のままでいるのでしょうか、それともある限られたときだけそうした存在になっているのでしょうか？

（3）「バンシー」は鳥や動物の姿になれると信じられていますか？あなたの住んでいる地方には、「バンシー」かそれと似た存在として信じられている特定の鳥がいますか？

(4）「バンシー」の容姿とその行動についてできるだけ詳しく述べて下さい。その姿と大きさについて何か特別な言い伝えがありますか？「バンシー」は「若い」か「年をとっている」か、「美しい」か「醜い」かどちらでしょうか？　背の高さ、髪や服の色（例えばマントとフードの色など）について特別な言い伝えがありますか？　いつも一人で現われますか、それとも一度に数人一緒に現われるのでしょうか？　その身振り動作などには何か特別なものがありますか？　現われるのはほんの短い瞬間でしょうか、それともある〓疋の時間の間でしょうか？

（5）「バンシー」がどんな姿かあまり伝わっていない地方があります。あなたの地方も「バンシー」について他から聞くだけでしょうか？　その場合、あなたに話してくれた人は「バンシー」はこんな風に現われたということをはっきり述べるために、どんな細かい描写をしたでしょうか？

（6）「バンシー」がひき起こす、あるいは「バンシー」が現われるときに起こると信じられている「光」、「音」（軽くたたく音、ノックする音、衣ずれの音、騒がしい音など）について述べて下さい。

（7）「バンシー」は叫んだり、嘆いたり、歌ったりすると信じられていますか？「バンシー」が悲しんだり、嘆いたりするさまをぜんぶ書いて下さい（嘆きの調べ、その嘆きの声は美しかったか、すさまじかったか、恐ろしいものだったか、など）。「バンシー」はある特定の死者に対して泣き叫んだのでしょうか、あるいは死にかけている人に対してでしょうか？　嘆くときに言葉を言ったでしょうか？　そうした言葉や嘆きの調子には、地方性がありますか？

（8）どんな場合に「バンシー」が現われましたか？　健康な人に対して、死を警告する場合は、ある出来事を通してでしょうか？　病気の者に対しては死ぬ間際でしょうか？それとも死ぬ瞬間でしょうか？　死後しばらくたってからでしょうか？

（9）いつ、誰の前に「バンシー」は現われましたか？死にかけた人、あるいは死者のいる家の外（あるいは庭か窓の下）ですか？死にかけた人、あるいは死んだ人がまだ横たわっている部屋の中でしたか？死にかけた人、あるいは死んだ人から遠く離れた身内の者などに現われましたか？死者が海外にいるとき「バンシー」が海を渡って（例えば、アメリカなどに）現われたという言い伝えがありますか？

（10）「バンシー」はある特定の家族にだけ「付く」ものと信じられていますか？「バンシー」はOとかMacとかがその名前につく、由緒ある家族に付くものと信じられているのでしょぅか？「バンシー」が付いていると思われている特別な家族をあげて下さい。「バンシー」はそうした家族の全員に付くのでしょうか、それとも家長にだけ付くのでしょうか？男性が死ぬ場合に現われるのか、それとも女性の場合か、子供の場合もあるのでしょうか？この場合それぞれに違いがあるでしょうか？

（11）ある理由から特定の家族に付くのをや砦「バンシー」についての話がありますか？「バンシー」の付いている家族が他の場所に移ると、どんなことが起こると思われていますか？

（12）人の死と関係なく「バンシー」を見たことがあ。ますか？その場合「バンシー」が現われたのはどういう原因だったのでしょうか？「バンシー」は子供を連れ去るとか、他のやり方で害を与えると信じられていますか？どんな場合に「バンシー」に会うことが幸運だとされていますか？

（13）「バンシー」をやっつけようとした人たち（例えば、石を投げるとか火をかけるとか）の話がありますか？　そうした行為の結果はどうだったでしょうか？　そうした話があれば全部書いて下さい。

（14）「バンシー」が髪をとかしているのを見たと言われていますか？　髪をとかすのは特別な時と特別な理由によるのでしょうか？　その櫛は何でできていて、どんな櫛だと言われていますか？　あなたの地方には「バンシー」が櫛を失くしたり、また見つけたりする話が伝わっていますか？　そうした話があれば全部書いて下さい。

（15）「バンシー」は特定の小川や湖、池、木といったものと関係があるでしょうか？　「バンシー」が洗うものについて言い伝えがありますかて　洗うのは何の理由からでしょうか？

（16）「バンシー」に関する言い伝えや諺、格言など、（「バンシーのように嘆き悲しむ」といったような）言い回しを知っていますか？

（17）「バンシー」の曲や詩や歌、または「バンシー」が出てくる詩歌を知っていますか？

（18）あなたの地方には、「バンシー」という言葉の出てくる歌が伝わっていますか？　また「バンシー」に関係のある音楽がありますか？

（19）泣き悲しんだりわめいたりする子供は「バンシー」に関係があるのでしょうか？（その場合、女の子だけか男女両方の子供か）。「バンシー」という言葉が人間について言われる場合、「恨み」、「軽蔑」などのほか、どんな意味を含ませられているでしょうか？

（20）「バンシーが連れに来ますよ」といったように、子供を恐がらせるために、「ボギー」bogyと同じように用いられていますか？

（21）あなたの地方の人たちは、「バンシー」についてどんな態度をとっていますか（いましたか）？　どんなことが「バンシー」について言われていますか？信じている人たちは多く広い範囲にわたっているでしょうか、それとも少ないでしょうか、いなくなっているのでしょうか？書いて下さい。「バンシー」信仰の強さは社会の各階層のあいだや、職業、年齢、性別のあいだで違いがあるでしょうか？あなた自身「バンシー」に会った。、あれは「バンシー」に違いなかったと思えることがありますか？「バンシー」に会ったりその声を聞いたという人に会ったことがありますか？「バンシー」がいると信じているので笑われたという人を知っていますか？「バンシー」に扮して人をおどしたり、ふざけたりした人の話を知っていますか？　そうした話を全部書いて下さい。

（22）地方雑誌や地方新聞に「バンシー」に関する記事や話を見かけたことがありますか？そうしたものの切り抜きをお持ちでしたらお貸し下さい。すぐお返しいたします。

（23）あなたの地方で「バンシー」や人が死ぬときに現われる超自然の女性について、このほか何か知っていたら知らせて下さい。

（24）あなたの地方には、人の死に際して現われる超自然のものがありますか？「首なし馭者」とか「霊柩車」、「空の葬列」といったものがありましたら書いて下さい。

　こうした質問に対する回答が毎年数多く各地から届き、「バンシー」を始めクルラホーンやラナン・シー、プーカ、メローなどアイルランド妖精の概念や映像がしだいにでき上がっていくわけである。

『妖精の系譜』　新書館