妖精ファンタジー №18

ヘスぺリディーズ
　　　　　ロバート・ヘリック

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妖精美術館館長　　井村君江

　　小さなキノコのテーブルが広げられ、
　　短い祈りのあとで、彼らはパンを並べる、
　　日光で焼いたまじり気のない小麦の粒を、
　　輝く燕麦とともに食べるのだ……

　　紙のように薄い蝶の触角を見つけると、
　　王はそれを食べてから、泡吹き虫をちょっと味わう。
　　わた毛茸（だけ）のプディングが近くにあったが、
　　王に手をつけられる恵みを受けぬ。

「妖精の宴」The Fairie's Banquet　　John Arther Fitzgerald(1819-1906)

A littke mushroome table spread,
After short prayers,they set on bread;
A Moon-parcht grain f purest wheat,
With some small glit'ring grit, to eate
His choyce bitts with, then in a trice
They make a feast lesse great then nice.

The hornes of paperie Butterflies,
Of which he eates and tastes a little
Of that we call the Cuckoes spittle,
By ,yet, not blessed by his hands.

『妖精ファンタジー』株式会社アスキー